1 00:00:02,001 --> 00:00:07,001 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,005 Što gledaš? 3 00:00:18,034 --> 00:00:19,344 Primijetio sam da nemaš čin. 4 00:00:19,413 --> 00:00:21,137 Koliko dugo si ovdje? 5 00:00:21,206 --> 00:00:23,206 - Sedam mjeseci. - Sedam? 6 00:00:23,275 --> 00:00:24,931 Nakon šest, ti automatski dobiti prugu. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,068 Nešto nije u redu. 8 00:00:27,137 --> 00:00:29,103 Nikada me nitko nije kontaktirao u vezi s tim. 9 00:00:29,172 --> 00:00:31,172 Vaš je posao kontaktirati ih. 10 00:00:31,241 --> 00:00:33,758 - Moraš ovo popraviti. - Kako? 11 00:00:33,827 --> 00:00:35,965 Idi do pukovnika Austina i traži tu prugu. 12 00:00:36,034 --> 00:00:37,827 Pukovnik Austin? 13 00:00:37,896 --> 00:00:39,816 To je jedini način da se dobije ovo se ispravilo. 14 00:00:39,817 --> 00:00:42,310 - Ah, prilično je zaposlen. - Da. 15 00:00:42,379 --> 00:00:44,620 Prilično sam zauzet ovakvim stvarima. 16 00:00:45,758 --> 00:00:47,344 Čovjek. 17 00:00:50,965 --> 00:00:52,279 Ne želim vam smetati. 18 00:00:52,348 --> 00:00:53,389 Davis. 19 00:00:53,410 --> 00:00:54,930 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje tako brzo. 20 00:00:54,931 --> 00:00:56,241 Da. Znam da nisam službeno 21 00:00:56,310 --> 00:00:57,310 još dio tima, 22 00:00:57,379 --> 00:01:00,379 ali samo sam htio pitati nekoliko... 23 00:01:02,448 --> 00:01:04,758 Imate bolesnu postavu na ovoj bazi. 24 00:01:04,827 --> 00:01:06,724 To je kao cijela ništarija svijet ovdje. 25 00:01:06,793 --> 00:01:09,034 Bit će malo teško vrati se na drugu stranu. 26 00:01:09,103 --> 00:01:10,413 Lijepo. 27 00:01:10,482 --> 00:01:12,034 Da, što možemo učiniti za tebe, Davis? 28 00:01:12,103 --> 00:01:13,724 Imam samo nekoliko pitanja. 29 00:01:13,793 --> 00:01:15,896 Koliko traje da stignu čekovi? 30 00:01:15,925 --> 00:01:17,245 Mislim, je li se dugo čekalo? 31 00:01:17,246 --> 00:01:19,000 Ne, ne, ništa slično, druže. 32 00:01:19,068 --> 00:01:20,241 Čekovi uvijek dolaze. 33 00:01:20,306 --> 00:01:21,826 Čak smo postavili izravni depozit za vas. 34 00:01:21,827 --> 00:01:22,827 Dobro je znati. 35 00:01:26,965 --> 00:01:28,172 slatko. 36 00:01:30,862 --> 00:01:32,034 Dobar pogodak, druže. 37 00:01:32,862 --> 00:01:34,965 Ima li još nešto možemo li vam pomoći? 38 00:01:35,034 --> 00:01:37,206 Da, postoji. 39 00:01:39,206 --> 00:01:40,773 Zašto ste ovdje? 40 00:01:42,575 --> 00:01:44,517 Pa, dok ne budeš službeno 41 00:01:44,586 --> 00:01:48,241 noseći jedan od naših crnih prsluka, to se tebe ne tiče. 42 00:01:49,586 --> 00:01:51,758 Zamahni. 43 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 Ne smeta mi ako to učinim. 44 00:01:58,586 --> 00:02:01,793 Zapamtite. Savijte koljena. 45 00:02:06,931 --> 00:02:08,551 Da, ovo nije moj sport. 46 00:02:08,620 --> 00:02:10,517 Eh, snaći ćeš se. 47 00:02:10,586 --> 00:02:12,413 Toga se i bojim. 48 00:02:21,551 --> 00:02:23,758 Vidim te, Davise. Vidim te. 49 00:02:23,827 --> 00:02:26,517 - Vidi, moraš razumjeti... - To je genijalno. 50 00:02:26,586 --> 00:02:28,379 - Je li? - Da. Ti si naš unutarnji čovjek. 51 00:02:28,448 --> 00:02:30,413 To je sramežljiva smicalica. Ušunjaj se tamo, 52 00:02:30,482 --> 00:02:31,931 zaslužiti njihovo povjerenje, prikupiti dokaze 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,310 o Sasquatchevim ratnim zločinima, 54 00:02:33,379 --> 00:02:35,034 zatim ih bodite dok spavaju. 55 00:02:35,103 --> 00:02:37,275 Sviđa mi se tvoj stil. Kakav je plan? 56 00:02:38,655 --> 00:02:40,495 - Jeste li spremni za plan? - Da, položi na mene. 57 00:02:41,724 --> 00:02:44,137 Plan je da mi ispišu čekove. 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,379 - U redu. - Ja unovčavam te čekove. 59 00:02:46,448 --> 00:02:49,724 Pomažem da moja mama ozdravi opet, spasi moj dom. 60 00:02:49,793 --> 00:02:51,000 To je plan. 61 00:02:51,068 --> 00:02:52,413 Plan ne uključuje mene. 62 00:02:52,482 --> 00:02:55,034 To je upravo ono što čini izvrstan je plan. 63 00:02:55,103 --> 00:02:56,379 Planovi koji uključuju vas 64 00:02:56,448 --> 00:02:58,168 uglavnom završavaju sa netko gubi sve 65 00:02:58,169 --> 00:03:01,824 nadali su se dobiti, ponekad njihov život. 66 00:03:02,344 --> 00:03:05,206 Medevac, medevac, medevac. Slijedi 9-redak. Nad. 67 00:03:05,275 --> 00:03:07,413 Pošalji to. 68 00:03:08,793 --> 00:03:11,413 - Ti me zajebavaš? - Zakotrljajmo se! 69 00:03:18,517 --> 00:03:20,689 - Dolazimo po tebe. - Samo sjedi mirno. 70 00:03:29,655 --> 00:03:32,586 Upravo sam se pridružio Zvijezdi smrti za prokleti novac. 71 00:03:32,655 --> 00:03:34,379 Samo za prokleti novac. 72 00:03:34,448 --> 00:03:35,724 Ovo nije čovjek kojeg poznajem. 73 00:03:35,793 --> 00:03:38,068 Čovjek kojeg poznaješ mora platiti račune. 74 00:03:38,137 --> 00:03:39,724 - Ne ovako. - Upravo ovako. 75 00:03:39,793 --> 00:03:42,620 Vidi, razumijem ima nekih osobnih sranja 76 00:03:42,689 --> 00:03:44,275 događa između vas dvoje, 77 00:03:44,344 --> 00:03:46,517 ali mi to ostavljamo izvan bojnog polja. 78 00:03:46,586 --> 00:03:49,655 U pravu je! Svi trebate riješiti svoje sranje, 79 00:03:49,724 --> 00:03:51,517 jer se približavamo AO! 80 00:03:51,586 --> 00:03:54,066 - Samo sleti ovu jebenu stvar! - Samo sleti ovu jebenu stvar! 81 00:03:59,655 --> 00:04:02,275 Jesam li to samo ja ili svi počevši vjerovati 82 00:04:02,344 --> 00:04:04,000 naša mala operacija ovdje? 83 00:04:04,068 --> 00:04:06,068 Da, ovo su jako dobre vijesti. 84 00:04:06,137 --> 00:04:08,517 Ono što nije baš dobra vijest jest koje većina njih ima 85 00:04:08,586 --> 00:04:10,551 agresivan proljev u područje naše zemlje 86 00:04:10,620 --> 00:04:12,724 nije poznat po unutarnjem vodovodu. 87 00:04:16,137 --> 00:04:18,068 Svi oni imaju isti problem? 88 00:04:18,137 --> 00:04:21,206 Ne, neki od njih također jesu imaju unutarnje krvarenje. 89 00:04:21,275 --> 00:04:25,000 Drugi su stari i postali tako bolesni da su blizu smrti. 90 00:04:25,068 --> 00:04:26,689 I mislim da znam zašto. 91 00:04:35,413 --> 00:04:36,965 Uf. 92 00:04:43,413 --> 00:04:45,137 Potpuno je kontaminirano. 93 00:04:45,206 --> 00:04:46,413 To je bila moja procjena. 94 00:04:46,482 --> 00:04:47,842 Koliko dugo se to događa? 95 00:04:47,843 --> 00:04:49,758 Pošto su Amerikanci započeo što god da je 96 00:04:49,827 --> 00:04:52,068 - rade preko brda. - Amerikanci? 97 00:04:52,137 --> 00:04:54,931 One s crnim prsluke i brade. 98 00:04:55,000 --> 00:04:56,379 SecCorp? 99 00:04:56,448 --> 00:04:58,488 - Ne razlikujemo. - Neki ovdje tvrde da imaju 100 00:04:58,489 --> 00:05:01,034 vidio ih kako dolaze kasno noću ulijevati tekućine u bunare. 101 00:05:01,103 --> 00:05:02,551 Pa, kakve tekućine? 102 00:05:02,620 --> 00:05:04,275 Oni ne znaju. 103 00:05:04,344 --> 00:05:05,784 Moramo nešto učiniti u vezi ovoga. 104 00:05:05,785 --> 00:05:08,241 Da, nadala sam se tebi imao bi više opcija 105 00:05:08,310 --> 00:05:10,206 vama na raspolaganju nego ja. 106 00:05:10,275 --> 00:05:11,555 Da, pa, možemo barem pokušati 107 00:05:11,556 --> 00:05:13,862 i dobiti čistu vodu ovdje, za početak. 108 00:05:13,931 --> 00:05:16,551 Ljudi iz ovog sela bilo bi vrlo zahvalno. 109 00:05:16,620 --> 00:05:19,379 Zato smo ovdje u Afganistanu, Qasem. 110 00:05:19,448 --> 00:05:22,000 Nadao sam se da postoji razlog. 111 00:05:23,448 --> 00:05:26,000 Nemam ovaj argument s tobom više. 112 00:05:26,068 --> 00:05:27,068 Ti si iznad mene. 113 00:05:28,448 --> 00:05:30,620 Ne, nisam. 114 00:05:30,689 --> 00:05:32,379 A to je drugo problem koji moram riješiti. 115 00:05:32,448 --> 00:05:35,379 Ali za sada ćemo prvo riješiti ovo. 116 00:05:51,172 --> 00:05:53,931 Gospodine, kakva je situacija? 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,640 Pozvani smo da očistimo ovo minsko polje 118 00:05:55,689 --> 00:05:58,103 Sovjeti su tako milostivo zaostali u '80-ima. 119 00:05:58,172 --> 00:06:00,453 Narednik Decker je deaktivirao ubojno sredstvo kad je eksplodiralo. 120 00:06:00,517 --> 00:06:01,793 Upucao ju je 20 stopa u zrak. 121 00:06:01,862 --> 00:06:03,758 - Znakovi života? - Nismo sigurni. 122 00:06:03,827 --> 00:06:05,707 Molimo se za njezino odijelo pružio joj neku zaštitu. 123 00:06:06,620 --> 00:06:07,965 Što mi ovdje gledamo? 124 00:06:08,034 --> 00:06:09,758 Narančaste zastave su mine koje možemo vidjeti. 125 00:06:09,827 --> 00:06:10,999 Plavi su put kojim idemo. 126 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 Ali ne znamo ono što ne znamo, 127 00:06:12,481 --> 00:06:14,377 tako da ne mogu preporučiti da hodaš vani 128 00:06:14,413 --> 00:06:15,689 dok ne zacrtamo put. 129 00:06:15,758 --> 00:06:17,482 Nemamo toliko vremena. 130 00:06:17,551 --> 00:06:19,309 Najbrži ulaz i izlaz je lebdjeti ptica iznad nje 131 00:06:19,310 --> 00:06:21,070 tako da možemo smanjiti košaru i iščupati je. 132 00:06:21,137 --> 00:06:22,827 Nisi mogao spustiti pticu dovoljno nisko. 133 00:06:22,896 --> 00:06:24,413 Pranje rotora s lopatica. 134 00:06:24,482 --> 00:06:26,448 Približite se previše i vibracije 135 00:06:26,517 --> 00:06:28,620 poremetit će neeksplodirana ubojna sredstva. 136 00:06:28,689 --> 00:06:30,000 Mora biti pješice. 137 00:06:30,068 --> 00:06:31,655 - Kako je izašla tamo? - Muffin. 138 00:06:31,724 --> 00:06:33,517 - Tko je Muffin? - Pas koji nanjuši bombu. 139 00:06:33,586 --> 00:06:35,310 Pas nađe put, 140 00:06:35,379 --> 00:06:36,379 Decker slijedi psa. 141 00:06:36,448 --> 00:06:37,931 Neka netko pozove psa. 142 00:06:38,000 --> 00:06:41,586 Pokušali smo to, ali taj je pas ne ostavljajući Deckerovu stranu. 143 00:06:41,655 --> 00:06:43,413 Kolač! 144 00:06:43,482 --> 00:06:44,862 Dođi ovamo! 145 00:06:44,931 --> 00:06:47,344 - Muffin govori njemački. - njemački? 146 00:06:47,413 --> 00:06:50,310 To je njihov jezik obučeni iz sigurnosnih razloga. 147 00:06:50,379 --> 00:06:53,379 Ako se krećete tako sporo i moramo naučiti njemački, 148 00:06:53,448 --> 00:06:54,928 onda naši ranjenici neće uspjeti. 149 00:06:54,931 --> 00:06:56,931 Da, pa, kao što vidite, dajemo sve od sebe. 150 00:06:56,932 --> 00:06:58,532 Možda bi se mogao sjetiti nečeg drugog. 151 00:06:58,586 --> 00:07:00,626 Ali dok to radiš, nastavit ćemo s spletkama 152 00:07:00,627 --> 00:07:02,179 siguran način da izađete vani. 153 00:07:02,655 --> 00:07:04,965 Dakle, sve što moramo učiniti je hodati preko ovog neoznačenog 154 00:07:05,034 --> 00:07:07,724 40 godina staro minsko polje, zatim vuci ranjenog EOD 155 00:07:07,793 --> 00:07:10,448 u bombaškom odijelu teškom 300 funti 156 00:07:10,517 --> 00:07:12,034 a da ona ne iskrvari? 157 00:07:16,965 --> 00:07:19,006 Kommst du hier, bitte. 158 00:07:19,008 --> 00:07:21,001 Kommst du hier, Muffin. 159 00:07:21,068 --> 00:07:23,931 - Guter Mann, Muffin! - Kommst du hier, Muffin. 160 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Može li netko od vas prevesti Muffinu da pokušavamo 161 00:07:26,041 --> 00:07:27,220 da spasi život svoga gospodara? 162 00:07:27,221 --> 00:07:28,758 Pas zna nasumične njemačke naredbe. 163 00:07:28,827 --> 00:07:31,103 Ne govori to konverzacijski. 164 00:07:31,172 --> 00:07:33,172 Moram smisliti način da dovedi tog psa ovamo. 165 00:07:33,173 --> 00:07:34,621 Jebote. 166 00:07:36,793 --> 00:07:39,000 Taj pas može nanjušiti bombe ispod zemlje, 167 00:07:39,068 --> 00:07:43,103 onda bi sigurno mogao njuškati hranu po minskom polju. 168 00:07:45,413 --> 00:07:46,896 Dođi ovamo, Muffin! 169 00:07:46,965 --> 00:07:48,793 Govori njemački. 170 00:07:48,862 --> 00:07:50,448 Govori gladan. Dođi ovamo, dječače! 171 00:07:50,517 --> 00:07:52,379 Dođi ovamo, Muffin! 172 00:07:53,655 --> 00:07:55,000 Oh, hej, vidi, vidi, vidi, vidi. 173 00:07:55,068 --> 00:07:56,655 Da, da, opa! 174 00:07:56,724 --> 00:07:57,862 Dođi ovamo, dječače! 175 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 - Hej. - Dobar dečko. 176 00:07:59,000 --> 00:08:00,655 Oh, sranje. 177 00:08:00,724 --> 00:08:02,172 Da. Da, da! 178 00:08:02,241 --> 00:08:04,724 - Vau! Oh, da. - Dođi ovamo, Muffin. 179 00:08:04,793 --> 00:08:06,275 - Da. - Dođi ovamo, Muffin. 180 00:08:06,344 --> 00:08:08,655 - Da! - Da. 181 00:08:08,724 --> 00:08:10,655 Dobar dečko. 182 00:08:10,724 --> 00:08:13,206 Vidjeti? Što se sada događa? 183 00:08:13,275 --> 00:08:15,515 Moj partner i ja pratimo pas do narednika Deckera. 184 00:08:15,516 --> 00:08:16,593 I što onda? 185 00:08:16,662 --> 00:08:18,462 Pokušajte pronaći način da je odvedem na sigurno. 186 00:08:18,531 --> 00:08:19,710 Da, ti si dobar pas. 187 00:08:19,779 --> 00:08:21,103 br. 188 00:08:21,172 --> 00:08:22,827 Je li taj pas stvarno dobar na njuškanje bombi? 189 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 Ona je najbolja koja postoji. 190 00:08:24,517 --> 00:08:26,793 Onda ćemo je slijediti do narednika Deckera. 191 00:08:26,862 --> 00:08:28,582 Trebat će joj hitnu medicinsku pomoć 192 00:08:28,583 --> 00:08:30,724 prije nego što se može pomaknuti. To je nekako razlog zašto smo ovdje. 193 00:08:30,793 --> 00:08:32,896 Vau, to je visokorizično. Definitivno nije protokol. 194 00:08:32,965 --> 00:08:34,758 - Sada je. - Hej. 195 00:08:34,827 --> 00:08:37,068 U redu, netko od vas slijedi me. 196 00:08:40,724 --> 00:08:42,965 - Dva od tri? - Dobro sam. 197 00:08:43,034 --> 00:08:44,068 Ovdje. 198 00:08:44,137 --> 00:08:46,586 Ostavite trag s ovime. 199 00:08:48,137 --> 00:08:49,965 Sranje. 200 00:08:50,034 --> 00:08:52,517 Oh, sranje. 201 00:09:00,758 --> 00:09:02,172 hajde 202 00:09:23,344 --> 00:09:24,551 Što to radi? 203 00:09:24,620 --> 00:09:26,540 ne znam On mora nanjušili nešto. 204 00:09:26,551 --> 00:09:29,000 Dobar pas. 205 00:09:31,965 --> 00:09:34,103 Izaći ćemo odavde živi, 206 00:09:34,172 --> 00:09:36,448 Kupit ću to jebeni pas piće. 207 00:09:37,758 --> 00:09:39,620 Oh, sranje. 208 00:09:50,448 --> 00:09:51,693 Dobar dečko. 209 00:09:51,762 --> 00:09:54,482 Znaš, mogao bi nešto naučiti ili dvije o odanosti ovog psa. 210 00:09:54,551 --> 00:09:57,206 Odanost kome? Vas? 211 00:09:57,275 --> 00:09:58,620 Vidi, shvaćam. 212 00:09:58,689 --> 00:10:00,249 Povjerenje je temelj svakog prijateljstva, 213 00:10:00,278 --> 00:10:02,438 i slomio sam tvoje povjerenje, ali samo mi daj još jednu priliku 214 00:10:02,439 --> 00:10:03,885 da ti pomognem. 215 00:10:04,827 --> 00:10:06,655 Nema više šanse. Vrijeme je isteklo. 216 00:10:06,724 --> 00:10:08,275 Sada smo ovdje sami. 217 00:10:08,344 --> 00:10:10,584 Ako si stvarno takav osjećam, to je jebeno tužno, 218 00:10:10,586 --> 00:10:14,034 - Jer ti i ja smo obitelj. - Ne, ja imam pravu obitelj. 219 00:10:14,103 --> 00:10:15,862 Onaj za koji bih učinio sve da ga spasim. 220 00:10:15,931 --> 00:10:18,424 Odsjekao bih si ruku za njih. Prodaj moju dušu. 221 00:10:18,493 --> 00:10:20,136 Gledajte, shvaćam to, ali ti momci iz SecCorpa 222 00:10:20,137 --> 00:10:21,897 imaju jebenu krv na njihovim rukama, Davis. 223 00:10:21,898 --> 00:10:23,551 - Buckleyeva krv. - Ne možete to dokazati. 224 00:10:23,620 --> 00:10:25,689 hej obojica! 225 00:10:25,758 --> 00:10:29,206 Ne govori! Ne gazite na mine! 226 00:10:29,275 --> 00:10:30,551 Budi kao Muffin! 227 00:10:30,620 --> 00:10:32,551 Klonite se narančastih zastava! 228 00:10:32,620 --> 00:10:35,275 Ne seri! Pratim psa! 229 00:10:37,000 --> 00:10:40,344 Pas je čovjekov najbolji prijatelj, pratimo psa. 230 00:10:47,310 --> 00:10:48,724 U redu. 231 00:10:56,724 --> 00:10:59,172 Oh, dobar dečko. Dobar dečko. 232 00:11:01,724 --> 00:11:02,827 Dobar pas, to je to. 233 00:11:06,034 --> 00:11:08,310 - Dobar posao. - Živa je! 234 00:11:09,965 --> 00:11:11,896 Puls je slab. 235 00:11:13,793 --> 00:11:14,896 Krvni tlak je nizak. 236 00:11:14,965 --> 00:11:16,275 Ona je u šoku. 237 00:11:16,344 --> 00:11:18,384 Krvarenje iz usta, moguće unutarnje ozljede. 238 00:11:18,385 --> 00:11:19,586 čuješ li me 239 00:11:19,655 --> 00:11:21,310 Ne mogu ništa pomaknuti. 240 00:11:21,379 --> 00:11:22,903 - U redu, vjerojatno oštećenje kralježnice. - Da. 241 00:11:22,972 --> 00:11:24,932 Potres. Mi nismo moći ću je izvući 242 00:11:24,933 --> 00:11:26,457 - ovog odijela. - Vadi me odavde. 243 00:11:26,526 --> 00:11:28,724 Odvest ću te kući, dobro? Trebamo evakuaciju! 244 00:11:28,793 --> 00:11:29,793 Izvucite je odande! 245 00:11:29,862 --> 00:11:31,102 Pas će vas odvesti natrag. 246 00:11:31,103 --> 00:11:32,275 Ovaj jebeni tip. 247 00:11:32,344 --> 00:11:34,144 Ne mogu je iznijeti sa slomljenim leđima. 248 00:11:34,145 --> 00:11:35,655 Riskirali bi da je paraliziraju. 249 00:11:35,724 --> 00:11:37,000 Pogledaj, vrati se u pticu, 250 00:11:37,068 --> 00:11:39,551 spusti košaru pa mi može je izvući odavde! 251 00:11:39,620 --> 00:11:40,793 U redu, u redu. 252 00:11:40,862 --> 00:11:42,502 Trebam te da ostaneš probudi se sada za nas, u redu? 253 00:11:53,275 --> 00:11:55,620 Što god SecCorp bio raditi je zagađivanje 254 00:11:55,689 --> 00:11:56,889 pitke vode seljana. 255 00:11:56,931 --> 00:11:59,379 Sada im treba svježa voda. 256 00:11:59,448 --> 00:12:02,034 Znam što tražim i ja shvatiti da nitko gore 257 00:12:02,103 --> 00:12:04,689 želi rasipati resurse na lokalno stanovništvo, 258 00:12:04,758 --> 00:12:07,241 ali što duže čekamo, to će biti gore. 259 00:12:07,310 --> 00:12:08,827 Možemo dostaviti vodu. 260 00:12:10,482 --> 00:12:11,724 Stvarno? 261 00:12:11,793 --> 00:12:13,793 Čuo si me. 262 00:12:13,862 --> 00:12:16,379 Nećeš odustati? 263 00:12:16,448 --> 00:12:18,586 Nećeš mi dati 18 razloga zašto bi to trebalo 264 00:12:18,655 --> 00:12:20,689 nemaju operativni prioritet? 265 00:12:20,758 --> 00:12:22,724 - Hoću ako želiš. - Ne. 266 00:12:22,793 --> 00:12:26,034 Rado ću prihvatiti da kao odgovor. 267 00:12:26,103 --> 00:12:30,068 - Još nešto? - Hm, ne. 268 00:12:30,137 --> 00:12:31,448 Hvala. 269 00:12:31,517 --> 00:12:33,137 Sonia. 270 00:12:33,206 --> 00:12:35,286 Što god trebate pomoći i podržati siromašne 271 00:12:35,287 --> 00:12:37,424 ovog sela, samo reci riječ. 272 00:12:38,793 --> 00:12:41,862 Smijem li pitati zašto si tako željna da mi pomognete s ovim, gospodine? 273 00:12:41,931 --> 00:12:44,310 Ponekad samo moram učiniti ono što je ispravno. 274 00:12:51,620 --> 00:12:52,827 kaplare! 275 00:12:52,856 --> 00:12:54,456 Dovedite tog šupka Morgana Jenningsa ovamo 276 00:12:54,457 --> 00:12:55,551 odmah, molim. 277 00:12:55,620 --> 00:12:57,103 Da gospodine. 278 00:13:07,068 --> 00:13:08,103 Donji. 279 00:13:09,862 --> 00:13:12,448 - Na 300 stopa smo. - Niže! 280 00:13:16,344 --> 00:13:18,206 250! 281 00:13:18,275 --> 00:13:20,965 200! Ne idem niže! 282 00:13:21,034 --> 00:13:23,413 To je sve što imamo moram spustiti košaru. 283 00:13:23,482 --> 00:13:25,482 - Sranje. - Što sada? 284 00:13:25,551 --> 00:13:26,931 Je li to sve što imaš? 285 00:13:27,000 --> 00:13:29,413 - Potvrdno. - Onda spusti pticu niže! 286 00:13:29,482 --> 00:13:31,862 Ne preporučujemo da idete niže! 287 00:13:31,931 --> 00:13:33,344 Možda bismo ih trebali poslušati. 288 00:13:33,413 --> 00:13:34,827 Ah. 289 00:13:34,896 --> 00:13:36,420 Izvest ćemo te odavde, u redu? 290 00:13:36,421 --> 00:13:37,643 Samo ostani budan. 291 00:13:37,644 --> 00:13:40,344 Naš pacijent je kritično. Moramo ga pomaknuti! 292 00:13:40,413 --> 00:13:42,137 Jebati. 293 00:13:44,620 --> 00:13:47,103 Idi niže! Polako! 294 00:13:47,172 --> 00:13:49,344 - Spusti ga! - Nemoj to učiniti! 295 00:13:49,413 --> 00:13:52,379 Dobivam signale od EOD da ako spustim pticu, 296 00:13:52,448 --> 00:13:54,655 svi umiremo u velikoj eksploziji! 297 00:13:54,724 --> 00:13:56,206 Koji kurac čekaš? 298 00:13:56,275 --> 00:13:59,000 Naš pacijent je kritično! Spusti jebenu pticu! 299 00:13:59,068 --> 00:14:01,310 - Spusti to! - Prokletstvo! 300 00:14:11,620 --> 00:14:13,000 U redu je, zar ne? 301 00:14:14,827 --> 00:14:16,413 Definitivno je dobro. 302 00:14:19,689 --> 00:14:22,413 Stop! Stop! 303 00:14:22,482 --> 00:14:24,379 - Stani! - Stani! 304 00:14:27,068 --> 00:14:30,551 - Gdje si? - Možda 150 iznad vas! 305 00:14:32,344 --> 00:14:34,482 - Što ti misliš? - Nemoj to učiniti! 306 00:14:34,551 --> 00:14:36,965 Malo niže, ići ćeš detonirati nešto! 307 00:14:38,448 --> 00:14:40,413 što ti misliš 308 00:14:40,482 --> 00:14:42,344 Da, i ja također. 309 00:14:42,413 --> 00:14:43,413 Spusti ga! 310 00:14:45,413 --> 00:14:46,517 Spusti ga! 311 00:14:58,310 --> 00:15:00,206 Koji kurac radiš? 312 00:15:04,241 --> 00:15:05,841 Oh, jebem ti mater! 313 00:15:05,842 --> 00:15:07,394 Jebi ga! 314 00:15:17,965 --> 00:15:19,344 Sranje! 315 00:15:20,620 --> 00:15:21,862 Preblizu za mene! 316 00:15:21,931 --> 00:15:23,413 Trebaju nas dovesti do sigurnijeg stropa! 317 00:15:23,482 --> 00:15:26,620 Dajte nam 15 sekundi! Izvlačimo se! 318 00:15:26,689 --> 00:15:28,103 Stavite je na nosila odmah! 319 00:15:30,137 --> 00:15:32,931 Jedan, dva, tri, bacaj! 320 00:15:39,275 --> 00:15:40,275 dolje! 321 00:15:44,724 --> 00:15:46,586 Sada! Moramo ići sada! 322 00:15:46,655 --> 00:15:48,413 dobra si! 323 00:16:03,620 --> 00:16:05,000 Otišli smo! 324 00:16:11,517 --> 00:16:12,965 Jebati. 325 00:16:13,034 --> 00:16:14,655 Što? 326 00:16:14,724 --> 00:16:17,689 - Kako ćemo izaći odavde? - Pratimo zastave. 327 00:16:17,758 --> 00:16:19,000 Kakve zastave? 328 00:16:23,862 --> 00:16:25,206 Što ćemo sad? 329 00:16:25,275 --> 00:16:26,655 Ne mičemo se ni jebenog inča. 330 00:16:37,137 --> 00:16:40,137 Ovo je jedna zajebana stvar način zarade za život. 331 00:16:40,206 --> 00:16:42,086 Novac zapravo nije razlog mi to ipak radimo, zar ne? 332 00:16:42,087 --> 00:16:43,673 Govori za sebe. 333 00:16:45,310 --> 00:16:46,896 Hajde, čovječe, preklinjem te. 334 00:16:46,965 --> 00:16:48,689 Ne prodaj svoju dušu za šest čarobnih zrna graha. 335 00:16:48,758 --> 00:16:51,344 To nije čarobni grah. To je 100 tisuća. 336 00:16:51,413 --> 00:16:53,103 I to je samo bonus za potpisivanje. 337 00:16:55,724 --> 00:16:58,620 Radije vas dignu u zrak jedna od onih nagaznih mina. 338 00:16:58,689 --> 00:17:00,931 To se može srediti. 339 00:17:01,655 --> 00:17:03,735 Moja mama i sestre nikad vidjet ćeš me dotjeranu 340 00:17:03,804 --> 00:17:05,484 u tim Darth Vader jebeni crni prsluci... 341 00:17:05,528 --> 00:17:07,000 Baci to. 342 00:17:08,389 --> 00:17:10,481 Ne mogu zamisliti da im kažem da sam kao bezdušnik 343 00:17:10,482 --> 00:17:11,962 plaćenik koji samo ubija za novac... 344 00:17:11,963 --> 00:17:13,729 - Upozoravam te. - Ili zaštititi nekog jebenog 345 00:17:13,758 --> 00:17:16,068 fašistički diktator koji je upravo kolje svoj narod 346 00:17:16,137 --> 00:17:17,937 samo da ostane na vlasti. Oni to rade, znate. 347 00:17:17,938 --> 00:17:19,421 I mi također. 348 00:17:20,620 --> 00:17:22,780 Vidi, samo vjeruj u to i mogu pronaći drugi način. 349 00:17:23,724 --> 00:17:25,448 Našao sam način. 350 00:17:25,517 --> 00:17:27,034 Hej, ljudi! 351 00:17:27,103 --> 00:17:28,551 Koliko će trajati tamo? 352 00:17:28,620 --> 00:17:30,379 Hoćemo li stići kući do Božića? 353 00:17:30,448 --> 00:17:32,689 Trajat će još najmanje nekoliko sati! 354 00:17:32,758 --> 00:17:35,275 Dakle ne. Ne je odgovor. 355 00:17:40,137 --> 00:17:42,275 Main, ovdje Dustoff 3-1 Delta. 356 00:17:42,344 --> 00:17:43,620 Samo naprijed, Delta. 357 00:17:43,689 --> 00:17:45,620 Da, samo se pitam kada će ta ptica 358 00:17:45,689 --> 00:17:47,310 dignite naše guzice i izvucite nas iz ovoga 359 00:17:47,379 --> 00:17:49,344 Sovjetsko jebeno minsko polje. 360 00:17:49,413 --> 00:17:52,793 Uh, primljeno, Delta. Samo se čvrsto drži. 361 00:17:52,862 --> 00:17:54,862 hej 362 00:17:54,931 --> 00:17:56,344 U redu je za Alvareza i Crasha 363 00:17:56,413 --> 00:17:58,551 riskirati svoje živote za EOD, 364 00:17:58,620 --> 00:18:00,820 ali neću ih staviti u opasnosti samo zbog nas. 365 00:18:00,821 --> 00:18:03,482 Da je ta nagazna mina eksplodirala gore dok su lebdjeli, 366 00:18:03,551 --> 00:18:05,272 vibracije bi zaplijenili rotore 367 00:18:05,274 --> 00:18:06,391 i oni bi se srušili. 368 00:18:11,275 --> 00:18:12,275 Main, ovdje Delta. 369 00:18:12,344 --> 00:18:14,344 Samo naprijed, Delta. 370 00:18:14,413 --> 00:18:16,379 Na sigurnom smo i izvan opasnosti. 371 00:18:16,448 --> 00:18:19,137 Samo ću stopirati natrag u bazu s EOD. 372 00:18:19,206 --> 00:18:20,620 Razumijem. 373 00:18:23,275 --> 00:18:25,586 Mogućnosti su nam sve manje. 374 00:18:32,551 --> 00:18:34,206 Dolazno! 375 00:18:34,275 --> 00:18:35,517 Izvješće o situaciji! 376 00:18:35,586 --> 00:18:37,241 Mogući potres mozga, unutarnje krvarenje. 377 00:18:37,310 --> 00:18:38,550 Puls i otkucaji srca su na 50. 378 00:18:38,551 --> 00:18:40,310 Zašto je još uvijek u ovoj stvari? 379 00:18:40,379 --> 00:18:42,103 Nisam mogao riskirati da joj ga skinem, gospodine. 380 00:18:42,172 --> 00:18:43,793 Također dobra prilika postoji oštećenje kralježnice. 381 00:18:43,862 --> 00:18:45,622 Odrežite krvavo odijelo. 382 00:18:45,623 --> 00:18:47,417 - Kako, kapetane? - Jebeno pažljivo. 383 00:18:47,485 --> 00:18:49,000 - Alvarez! - Moram ići, gospodine! 384 00:18:49,862 --> 00:18:52,620 U redu, daj mi tri vrećice O negativa, stat. 385 00:18:53,827 --> 00:18:55,551 Hej, idemo po Robacka i Davisa. 386 00:18:55,620 --> 00:18:57,862 - Opusti se. Upravo su se javili radiom. - Na sigurnom su. 387 00:18:57,931 --> 00:18:59,172 Izvan su minskog polja 388 00:18:59,241 --> 00:19:00,881 i stopiraju vožnja natrag s EOD-om. 389 00:19:00,882 --> 00:19:02,068 Oh, hvala Bogu. 390 00:19:02,137 --> 00:19:03,758 da 391 00:19:10,413 --> 00:19:12,586 - Pukovnik me želio vidjeti? - Sjedni. 392 00:19:12,655 --> 00:19:14,172 Ja ću stajati. 393 00:19:20,448 --> 00:19:22,103 Ovdje je, gospodine. 394 00:19:22,172 --> 00:19:24,137 - Neka čeka. - Moje zadovoljstvo. 395 00:19:24,206 --> 00:19:25,413 jok 396 00:19:25,482 --> 00:19:27,931 Kad bolje razmislim, završimo s ovim. 397 00:19:28,000 --> 00:19:29,896 Jennings! 398 00:19:34,344 --> 00:19:36,896 Kako mogu biti od pomoći, pukovniče? 399 00:19:38,413 --> 00:19:40,517 Imamo sve veći humanitarni problem 400 00:19:40,586 --> 00:19:43,068 - u lokalnom selu. - Žao mi je što to čujem. 401 00:19:43,137 --> 00:19:44,413 Kakve to veze ima s nama? 402 00:19:44,482 --> 00:19:46,827 Vjerujem da jesi upoznat s područjem. 403 00:19:46,896 --> 00:19:49,965 Da, da, jesmo. Hm, i, znaš, 404 00:19:50,034 --> 00:19:51,793 srce mi se jednostavno gasi tim jadnicima, 405 00:19:51,862 --> 00:19:55,931 ali, uh, jednostavno nisam siguran ali kako mogu pomoći. 406 00:19:56,000 --> 00:19:57,896 Oh, ne možeš. 407 00:19:57,965 --> 00:20:00,413 Samo sam htio obući tvoje radar da je sada na mojoj. 408 00:20:05,724 --> 00:20:09,172 Uh, znaš, um... 409 00:20:09,241 --> 00:20:13,344 ako je problem kao loše kao što kažeš da jeste, 410 00:20:13,413 --> 00:20:16,931 ne bi li bilo bolje da imati, uh, američku vojsku 411 00:20:17,000 --> 00:20:19,586 pomozite premjestiti ove ljude na, 412 00:20:19,655 --> 00:20:22,275 znaš, mjesto koje je povoljnije za zdravlje? 413 00:20:22,344 --> 00:20:24,184 Mislim, očito bismo pomoć, ako... ako možemo, 414 00:20:24,185 --> 00:20:25,689 ali mi nemamo tvoja sredstva. 415 00:20:25,758 --> 00:20:27,724 Mm. 416 00:20:27,793 --> 00:20:29,862 Preseljenje bi uzrokovalo glavobolja za glavoboljom. 417 00:20:29,931 --> 00:20:31,310 Mm-hmm. 418 00:20:31,379 --> 00:20:32,689 Ali čista voda, 419 00:20:32,758 --> 00:20:35,310 to možemo pružiti sve dok im treba. 420 00:20:35,379 --> 00:20:37,379 A onda ćemo unijeti Inženjerijski korpus kopnene vojske 421 00:20:37,380 --> 00:20:40,794 saznati što bi uopće moglo zagađivati njihove bunare. 422 00:20:42,137 --> 00:20:44,457 Što god nađu, treba biti zanimljivo, u najmanju ruku. 423 00:20:47,137 --> 00:20:49,551 Žao mi je što ne mogu više pomoći. 424 00:20:51,344 --> 00:20:55,482 Ali, znaš, pozdravljam tvoje dobro srce i velikodušan duh. 425 00:20:55,551 --> 00:20:56,689 Mm. 426 00:21:08,931 --> 00:21:10,689 Kako je to prošlo, gospodine? 427 00:21:10,758 --> 00:21:12,478 Oh, imam tog sina kučkine pažnje. 428 00:21:12,482 --> 00:21:14,655 - Dobar posao, gospodine. - Mm. 429 00:21:23,172 --> 00:21:25,758 - Gladan? - Ne. 430 00:21:25,827 --> 00:21:27,724 Hajde, čovječe. Proći će sati 431 00:21:27,793 --> 00:21:29,000 prije nego što EOD iscrta put. 432 00:21:29,068 --> 00:21:31,413 Samo... podijeli obrok sa mnom. 433 00:21:31,482 --> 00:21:33,482 Rekao sam da nisam gladan. 434 00:21:33,551 --> 00:21:35,689 Lomi kruh sa mnom, zaboga. 435 00:21:35,758 --> 00:21:38,896 - Mogli bismo umrijeti. To su ravioli! - Rekao sam ne! 436 00:21:42,344 --> 00:21:44,103 Vi jebeni luđaci! 437 00:21:44,172 --> 00:21:45,724 Jebote, čovječe. 438 00:21:52,827 --> 00:21:55,103 dobro si 439 00:21:55,172 --> 00:21:56,896 Da. 440 00:21:58,551 --> 00:22:00,832 Znate koliko ljudi biti ubijen ovdje u ovim brdima? 441 00:22:00,833 --> 00:22:03,175 Talibani patroliraju ovime jebena mjesta nakon noći. 442 00:22:03,244 --> 00:22:04,606 Moramo odjebati odavde. 443 00:22:04,675 --> 00:22:06,241 ne seri 444 00:22:14,586 --> 00:22:16,706 Ovdje sam da vidim pukovnika o dobivanju moje trake. 445 00:22:16,724 --> 00:22:18,275 Ovdje sam već sedam mjeseci, 446 00:22:18,344 --> 00:22:20,206 i nakon šest mjeseci, ti si... 447 00:22:20,275 --> 00:22:22,034 Želiš razgovarati s pukovnikom Austinom 448 00:22:22,103 --> 00:22:23,379 o tvojoj jednoj prugi? 449 00:22:23,448 --> 00:22:26,206 Uh, moji prijatelji su rekli da je on taj. 450 00:22:27,344 --> 00:22:29,344 - Tvoji prijatelji? - Da. on... 451 00:22:29,413 --> 00:22:31,413 gospodine! 452 00:22:33,827 --> 00:22:35,862 Privatno? 453 00:22:35,931 --> 00:22:37,758 Što radiš ovdje? 454 00:22:39,862 --> 00:22:42,896 Gospodine, on je ovdje da pomogne ja s nekim stvarima. 455 00:22:42,965 --> 00:22:44,655 Uh-ha. 456 00:22:47,896 --> 00:22:49,551 Što? 457 00:22:50,827 --> 00:22:53,275 Pa, upravo sam uprskao prilika s pukovnikom. 458 00:22:53,344 --> 00:22:54,620 J... čekaj. 459 00:22:54,689 --> 00:22:56,862 Vidi, da vidim mogu li ti pomoći. 460 00:22:56,931 --> 00:23:00,206 Dođi ovamo i mi ćemo uzeti zaviriti u vaš osobni dosje. 461 00:23:04,862 --> 00:23:06,517 Krađa vozila hitne pomoći. 462 00:23:06,586 --> 00:23:08,386 Mislim, odjavio sam se pod mojim imenom, ali... 463 00:23:08,387 --> 00:23:09,793 Neovlašteno napuštanje baze. 464 00:23:09,862 --> 00:23:12,310 To je bilo, uh, širenje zajednice. 465 00:23:12,379 --> 00:23:14,034 Sklanjanje stoke. 466 00:23:14,103 --> 00:23:15,724 - Boz. - Vau. 467 00:23:15,793 --> 00:23:17,953 Shvaćam zašto nisi pomaknuo čin u sedam mjeseci. 468 00:23:21,344 --> 00:23:24,000 Vidi, ja... gledaj, ti ne razumiješ. 469 00:23:24,068 --> 00:23:26,586 Upravo sam kupio auto koji sam ne može priuštiti. 470 00:23:26,655 --> 00:23:29,103 Stvarno mi treba povećanje plaće. 471 00:23:30,793 --> 00:23:33,206 Znaš, kupio sam jedan od ti auti i na mojoj prvoj turneji. 472 00:23:33,275 --> 00:23:35,000 Nikad ga nisam vozio. Sjedim u svojoj garaži 473 00:23:35,068 --> 00:23:37,551 pokriven ceradom, i Još uvijek ga otplaćujem. 474 00:23:37,620 --> 00:23:39,586 - Vi ste? - Da. Ali nije me briga. 475 00:23:39,655 --> 00:23:40,934 Jer kad izađem odavde, 476 00:23:41,003 --> 00:23:42,963 Sve ću baciti Posjedujem na stražnjem sjedalu, 477 00:23:42,964 --> 00:23:44,382 stisnite gas i ne osvrćite se. 478 00:23:45,724 --> 00:23:47,620 Znaš, to je bio i moj tajni plan. 479 00:23:49,241 --> 00:23:51,281 U čemu je problem ipak jedna pruga, ha? 480 00:23:51,282 --> 00:23:53,641 Mislim, svi s šupak na ovoj bazi ima jedan. 481 00:23:53,710 --> 00:23:55,427 Da. Ne ja, ha? 482 00:23:55,896 --> 00:23:58,931 U svakom slučaju, hvala na pokušaju pomoći. 483 00:24:05,517 --> 00:24:07,241 Mi smo ovdje vani. 484 00:24:07,310 --> 00:24:11,793 Moramo nešto učiniti. Sada. 485 00:24:11,862 --> 00:24:14,655 Nadao sam se da ću ovo izbjeći, ali... 486 00:24:14,724 --> 00:24:16,448 Koji kurac radiš? 487 00:24:16,517 --> 00:24:18,827 Poštujte svoj perimetar! 488 00:24:18,896 --> 00:24:20,275 Opustiti. 489 00:24:20,344 --> 00:24:21,827 Imam fotografsko pamćenje. 490 00:24:21,896 --> 00:24:23,936 Proveo me kroz srednju školu ne maknuvši prstom. 491 00:24:23,937 --> 00:24:25,696 Točno znam kojim je putem pas otišao. 492 00:24:26,482 --> 00:24:28,310 - Jeste li sigurni? - Prilično siguran. 493 00:24:28,379 --> 00:24:29,793 Koliko sigurno? 494 00:24:31,758 --> 00:24:33,413 Kao, 78%. 495 00:24:33,482 --> 00:24:35,896 To je 22% nesigurno. 496 00:24:37,586 --> 00:24:38,965 Moramo uzeti te izglede. 497 00:24:39,034 --> 00:24:40,827 Stop! 498 00:24:40,896 --> 00:24:42,689 Što? 499 00:24:43,758 --> 00:24:46,413 Ako umreš, moram ti reći. 500 00:24:46,482 --> 00:24:49,931 Što god se dogodilo, bilo je stvarno. 501 00:24:50,000 --> 00:24:51,793 Hvala, stari. 502 00:24:51,862 --> 00:24:53,502 Zar ne želiš uzvratiti istu stvar? 503 00:24:55,344 --> 00:24:57,704 Baš ti se ne kladi protiv sebe u ovom trenutku. 504 00:24:57,758 --> 00:25:00,965 - Točno. Shvaćam to. - Da. 505 00:25:03,103 --> 00:25:04,827 - Čekaj! - Što? 506 00:25:05,931 --> 00:25:07,206 Idem s tobom. 507 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 Zajedno smo u ovome, u dobru i zlu. 508 00:25:11,137 --> 00:25:13,241 Baš kao u stara vremena. 509 00:25:13,310 --> 00:25:14,896 Vidjet ćemo. 510 00:25:32,137 --> 00:25:33,965 Što nije u redu? 511 00:25:35,103 --> 00:25:37,655 Ako umremo... 512 00:25:37,724 --> 00:25:39,413 Ne želim umrijeti ljuta na tebe. 513 00:25:41,586 --> 00:25:43,655 Ni ja ne želim umrijeti ljut na tebe. 514 00:25:43,724 --> 00:25:46,448 Ova SecCorp stvar je jebena teško mi je proći. 515 00:25:48,103 --> 00:25:50,896 Trebao bi znati da je teško da i ja prođem. 516 00:25:54,827 --> 00:25:56,137 opraštam ti. 517 00:25:56,206 --> 00:25:58,379 ne trebam tvoj jebeni oprost. 518 00:26:02,206 --> 00:26:04,103 Ali hvala. 519 00:26:32,896 --> 00:26:34,965 To je bilo jebeno impresivno. 520 00:26:39,344 --> 00:26:41,275 Sad kad smo sigurni, 521 00:26:41,344 --> 00:26:43,482 jebi se što si se pridružio SecCorpu. 522 00:26:43,551 --> 00:26:45,482 Jebi se što ne razumiješ. 523 00:26:53,620 --> 00:26:55,379 Još je na putu. 524 00:26:55,448 --> 00:26:56,965 Moj pretpostavljeni me uvjerio 525 00:26:57,034 --> 00:26:59,620 bilo bi galona svježeg opskrbljena pitkom vodom 526 00:26:59,689 --> 00:27:02,241 čim je to logistički moguće. 527 00:27:02,310 --> 00:27:04,965 Pa, zahvalan sam za svježu vodu za piće. 528 00:27:05,034 --> 00:27:09,000 Nadam se da si to ti moram biti... sretan. 529 00:27:09,068 --> 00:27:11,620 Voda će me usrećiti, da. 530 00:27:11,689 --> 00:27:14,000 Onda me to i veseli. 531 00:27:14,068 --> 00:27:18,034 Ne govorimo o više ne pijemo vodu, zar ne? 532 00:27:18,103 --> 00:27:20,137 Moglo bi i biti. 533 00:27:20,206 --> 00:27:22,379 Što... što nije u redu? 534 00:27:30,758 --> 00:27:33,103 Znaš, mislio sam o tome kakav bi bio 535 00:27:33,172 --> 00:27:35,655 ako taj medicinar nikada nije doveo ti u moju bolnicu. 536 00:27:36,448 --> 00:27:37,758 I? 537 00:27:39,586 --> 00:27:43,241 Bez obzira što se dogodi, ja sam tako prokleto zahvalan što je učinio. 538 00:27:50,931 --> 00:27:53,275 Ma tko nam truje vodu za piće 539 00:27:53,344 --> 00:27:56,068 neće biti sretan što si ometajući njihove planove. 540 00:27:56,137 --> 00:27:58,758 Da, pa, prilično sam siguran to je moj zapovjednik 541 00:27:58,827 --> 00:28:01,310 cijeli cilj ovdje. 542 00:28:01,379 --> 00:28:05,068 Iako ne znam ovaj čovjek, divim mu se. 543 00:28:05,737 --> 00:28:07,310 Ti i ja oboje. 544 00:28:13,482 --> 00:28:16,172 Imao sam dosta vremena za pomisli na to minsko polje. 545 00:28:16,827 --> 00:28:19,137 Da sam tamo dignut u zrak, 546 00:28:19,166 --> 00:28:20,766 Alvarez bi dobio njezinu zelenu kartu 547 00:28:20,767 --> 00:28:23,758 i bio slobodan i jasan. 548 00:28:23,827 --> 00:28:25,787 Utješna misao, ali nisi se raznio. 549 00:28:25,788 --> 00:28:28,103 Točno. Pa sada 550 00:28:28,172 --> 00:28:30,132 ona i ja ćemo imati proći kroz pokrete 551 00:28:30,133 --> 00:28:31,926 dok se ovaj brak ne smatra pravim. 552 00:28:33,241 --> 00:28:35,344 Osim toga, obećao si sebi 553 00:28:35,413 --> 00:28:37,482 ne želiš se poševiti s oženjenim muškarcem. 554 00:28:37,551 --> 00:28:39,655 - Bio sam izuzetno mlad. - Ipak. 555 00:28:39,724 --> 00:28:42,137 Dok smo u bazi, 556 00:28:42,206 --> 00:28:43,689 Pukovnik Austin će se za to pobrinuti 557 00:28:43,758 --> 00:28:45,758 ovaj brak je zakonit. 558 00:28:48,724 --> 00:28:51,965 Plan je zakopan negdje u svemu ovome, zar ne? 559 00:28:52,034 --> 00:28:53,379 Postoji. 560 00:28:53,448 --> 00:28:54,827 Što? 561 00:28:58,827 --> 00:29:01,620 Činimo ono što je ispravno. 562 00:29:01,689 --> 00:29:05,172 A ono što je ispravno je znati da pomaže Alvarezu 563 00:29:05,241 --> 00:29:08,103 je važnije od ti i ja biti zajedno. 564 00:29:10,068 --> 00:29:13,241 Činiti ono što je ispravno znači znati da ako... 565 00:29:13,310 --> 00:29:16,793 ti i ja trebamo biti zajedno, 566 00:29:16,862 --> 00:29:20,448 to će se dogoditi jednog dana. 567 00:29:20,517 --> 00:29:21,689 Pravo? 568 00:29:23,827 --> 00:29:26,620 Ne. Ne, jebi ga, ne. 569 00:29:26,689 --> 00:29:29,103 Kad si sve dobio New Agey o ovome? 570 00:29:33,172 --> 00:29:34,892 Kad sam shvatio da jest moja sudbina da izađem 571 00:29:34,893 --> 00:29:36,238 minskog polja živ. 572 00:29:37,724 --> 00:29:41,241 I sudbina nam je da... 573 00:29:41,310 --> 00:29:44,344 ne znam... 574 00:29:44,413 --> 00:29:47,862 Žrtvovati biti zajedno 575 00:29:47,931 --> 00:29:50,758 tako da oboje možemo pomoći nekome do kojih nam je stvarno stalo. 576 00:29:54,448 --> 00:29:55,655 Isuse, Roback. 577 00:30:00,965 --> 00:30:03,137 - Ovo je tvoja nova strana. - znam 578 00:30:06,724 --> 00:30:10,758 sviđa mi se. 579 00:30:10,827 --> 00:30:12,517 Neće biti lako. 580 00:30:15,137 --> 00:30:17,000 Moglo bi biti zabavno. 581 00:30:17,068 --> 00:30:19,758 U želji da budemo zajedno i znajući da ne možemo. 582 00:30:23,172 --> 00:30:25,862 Većina problema počinje kada možete. 583 00:30:27,758 --> 00:30:29,558 Stvarno si nešto učinio duševno traženje vani 584 00:30:29,559 --> 00:30:31,110 u minskom polju, zar ne? 585 00:30:32,689 --> 00:30:34,172 Bio sam jebeno uplašen. 586 00:30:37,344 --> 00:30:39,655 Ovo je najseksi stvar ikad u životu. 587 00:30:42,689 --> 00:30:45,551 Da, razumije se, i ja također. 588 00:30:47,275 --> 00:30:49,758 Jedan za put? 589 00:30:58,482 --> 00:30:59,862 U redu, idi. Ići. 590 00:30:59,931 --> 00:31:01,965 da 591 00:31:15,034 --> 00:31:16,724 Dakle, što je rekao pukovnik Austin? 592 00:31:18,724 --> 00:31:20,275 Zašto ne odjebeš, Wittman? 593 00:31:20,344 --> 00:31:21,862 Samo odjebi. 594 00:31:21,931 --> 00:31:23,851 Zapravo si se namučio Pukovnik Austin s ovim, 595 00:31:23,852 --> 00:31:25,206 zar ne? 596 00:31:27,172 --> 00:31:29,448 Koliko glup možeš biti? 597 00:31:29,517 --> 00:31:31,965 Redove, pomakni svoje ravno dupe. 598 00:31:36,310 --> 00:31:38,620 Ovo govori da niste samo vidjeli borbu 599 00:31:38,689 --> 00:31:41,241 - ali ti si jebeni ratni heroj. - Ha? 600 00:31:41,310 --> 00:31:43,965 Incident kod samoubojice vrata s ukradenim uniformama. 601 00:31:44,034 --> 00:31:46,074 Upucao si neprijateljskog borca prije nego što je uspio detonirati 602 00:31:46,075 --> 00:31:47,551 eksploziv. 603 00:31:47,620 --> 00:31:50,275 Ali to je na neki način moj posao. 604 00:31:50,344 --> 00:31:53,000 To je također takva stvar to će vam donijeti brončanu zvijezdu. 605 00:31:55,655 --> 00:31:56,968 Zašto mi to nitko nije rekao? 606 00:31:57,037 --> 00:31:58,797 To je vojska. Uzima mjeseci za ovo sranje 607 00:31:58,798 --> 00:32:00,212 proći kroz sustav. 608 00:32:00,281 --> 00:32:02,482 Ali ovo bi te trebalo unaprijediti u E-2, 609 00:32:02,551 --> 00:32:04,620 - privatni drugi razred. - Hvala vam, kaplare. 610 00:32:04,689 --> 00:32:06,344 Nema na čemu. 611 00:32:08,931 --> 00:32:10,034 Hvala svima na inzistiranju 612 00:32:10,103 --> 00:32:11,758 da se zapisnik ispravi. 613 00:32:11,827 --> 00:32:13,379 Od sada bih bio dobar prema Petrocelliju 614 00:32:13,448 --> 00:32:15,931 jer je na brzom putu da prestignem sve vas seronje. 615 00:32:20,000 --> 00:32:22,724 Vojnik druge klase Petrocelli. 616 00:32:22,793 --> 00:32:24,620 Ima lijep prsten. 617 00:32:24,689 --> 00:32:26,068 - Čestitam. - Hvala. 618 00:32:31,206 --> 00:32:32,966 Ponosan sam na rad vi i vaš tim jeste 619 00:32:32,967 --> 00:32:34,241 na tom minskom polju, naredniče. 620 00:32:34,310 --> 00:32:36,206 Hvala, gospodine. 621 00:32:36,275 --> 00:32:39,241 Izgleda kao da te EOD doveden će uspjeti. 622 00:32:39,310 --> 00:32:41,793 - To su dobre vijesti. - Mm. 623 00:32:45,379 --> 00:32:47,482 Sada imam važan misija za vas i vašu posadu 624 00:32:47,551 --> 00:32:50,413 - brinuti se. - Da, gospodine? 625 00:32:50,482 --> 00:32:52,322 Ti si jedina ja mogao vjerovati da će to učiniti. 626 00:32:53,689 --> 00:32:55,517 Smeta li vam ako pitam zašto, gospodine? 627 00:32:55,586 --> 00:32:57,896 Jer ti vjerujem imati konja u ovoj utrci. 628 00:32:59,724 --> 00:33:01,413 Vidjeli ste što je SecCorp napravio Buckleyju. 629 00:33:01,482 --> 00:33:03,965 Bio si tamo. 630 00:33:04,034 --> 00:33:06,379 Što ovo ima veze učiniti sa SecCorpom, gospodine? 631 00:33:06,448 --> 00:33:09,344 Pretjerali su svoj boravak nepoželjan na ovoj bazi. 632 00:33:09,413 --> 00:33:11,448 I meni je vrijeme učiniti nešto u vezi toga. 633 00:33:13,344 --> 00:33:16,000 - U potpunosti sam uključen u to. - Dobro. 634 00:33:16,068 --> 00:33:18,028 Jer ćeš biti važan dio ovoga. 635 00:33:18,029 --> 00:33:19,089 kako to 636 00:33:19,158 --> 00:33:21,206 Samo dostavite vodu za sada. 637 00:33:21,275 --> 00:33:23,275 Reći ću ti kad bude vrijeme poduzeti sljedeći korak. 638 00:33:23,276 --> 00:33:25,172 - Ja sam vaš čovjek, gospodine. - Ne sumnjam. 639 00:33:25,241 --> 00:33:27,655 Odbačeno. 640 00:33:27,724 --> 00:33:29,000 gospodine. 641 00:33:32,862 --> 00:33:34,068 Nemojte iznevjeriti pukovnika. 642 00:33:36,000 --> 00:33:37,551 Ovo je za Buckleyja. 643 00:33:38,379 --> 00:33:40,059 sve znaš, zar ne, kaplare? 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,172 To radim, naredniče. 645 00:33:46,344 --> 00:33:49,000 Loš si u ovoj igri. 646 00:33:49,068 --> 00:33:51,206 Jebote, ti probaj igrati s tri prsta, druže. 647 00:33:53,586 --> 00:33:55,000 Znam taj pogled. 648 00:33:55,068 --> 00:33:57,103 Onda znate što je sljedeće. 649 00:33:57,172 --> 00:33:59,068 Moramo odmah očistiti to selo 650 00:33:59,137 --> 00:34:00,965 prije nego što je Austin to rekao na radaru vojske 651 00:34:01,034 --> 00:34:03,034 i onda nema skidanja. 652 00:34:03,103 --> 00:34:05,206 Uzmi što ti treba. Završite ono što ste započeli. 653 00:34:05,275 --> 00:34:07,517 Jedini način da to učinite je početi igrati grubo. 654 00:34:07,586 --> 00:34:08,724 Pa, onda igrajte grubo! 655 00:34:08,793 --> 00:34:10,896 Što te, dovraga, plaćam? 656 00:34:52,034 --> 00:34:53,758 Izvedite sve na ulice! 657 00:34:57,275 --> 00:34:59,448 - Ustani, idemo. - Idemo. Van, van. 658 00:34:59,517 --> 00:35:03,827 - Hajde ljudi, mičite se! - Miči guzicom! Potez! Potez! 659 00:35:03,896 --> 00:35:06,068 - Miči se! - Ustani! Potez! Potez! 660 00:35:06,137 --> 00:35:08,310 Ustani, idemo! dođi daj, mrdaj guzicom! 661 00:35:08,379 --> 00:35:10,103 Idemo! 662 00:35:10,172 --> 00:35:11,482 hajde Samo ušutkaj tog klinca. 663 00:35:17,275 --> 00:35:20,482 Reci im da to nije sigurno ni za koga od njih da budu više ovdje. 664 00:35:25,896 --> 00:35:28,296 Reci im da ćemo se vratiti, i ako netko još živi 665 00:35:28,297 --> 00:35:32,034 u ovom području, oni će suočiti se s strašnim posljedicama! 666 00:35:42,413 --> 00:35:45,172 Čuješ što je rekao? Slušajte! 667 00:35:45,241 --> 00:35:47,103 Ne, prestani! 668 00:35:51,482 --> 00:35:53,413 Ajme, sranje. 669 00:35:54,068 --> 00:35:56,620 - U redu, raščistite se! Idemo! - Miči se! 670 00:35:56,689 --> 00:35:58,310 Pssst, shh, shh. 671 00:35:58,379 --> 00:35:59,965 hajde 672 00:36:38,931 --> 00:36:42,068 - Je li ona dobro? - Da, mislim da jesam. 673 00:36:42,137 --> 00:36:44,448 Major Holloway? 674 00:36:44,517 --> 00:36:46,206 O moj Bože. 675 00:36:46,275 --> 00:36:48,206 Samo ja. 676 00:36:48,275 --> 00:36:50,965 - Jeste li dobro, gospođo? - Mogući potres mozga. 677 00:36:51,034 --> 00:36:52,379 Vidjeti dvostruko. 678 00:36:53,482 --> 00:36:54,551 hej 679 00:36:56,862 --> 00:36:58,310 Vaš tim je ovo napravio. 680 00:37:00,758 --> 00:37:02,793 Što se dogodilo? 681 00:37:02,862 --> 00:37:04,413 Uključio sam se. 682 00:37:05,482 --> 00:37:08,068 Isuse, jesi li dobro? 683 00:37:11,000 --> 00:37:12,344 Ovo je bio SecCorp, zar ne? 684 00:37:12,345 --> 00:37:13,757 Da. 685 00:37:15,241 --> 00:37:17,620 Vraćaju se na očistiti grad silom. 686 00:37:17,689 --> 00:37:21,103 - Moramo ih zaustaviti. - Hoćemo. mi ćemo. 687 00:37:21,172 --> 00:37:23,206 Naravno da hoće. 688 00:37:25,206 --> 00:37:27,448 Nisam se prijavio za ovo sranje. 689 00:37:28,793 --> 00:37:30,827 Dobro je što si se vratio. 690 00:37:30,896 --> 00:37:33,655 Drago mi je da sam se vratio. 691 00:37:44,938 --> 00:37:49,938 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com